由湖州師范學(xué)院一批專家教授編著和翻譯的英文版《中國(guó)碳中和政策與行動(dòng)》近日由中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社出版發(fā)行。書籍剛一面世，英國(guó)帕斯出版集團(tuán)即決定版權(quán)引進(jìn)，有望年底在英國(guó)出版發(fā)行。

氣候變化是當(dāng)前全球面臨的重大挑戰(zhàn)，已成為人類面臨的現(xiàn)實(shí)而緊迫的氣候危機(jī)，需要世界各國(guó)攜手應(yīng)對(duì)與合作。積極穩(wěn)妥推進(jìn)碳達(dá)峰碳中和，是我國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的重大戰(zhàn)略決策，也是我國(guó)對(duì)世界作出的莊嚴(yán)承諾。黨的十八大以來(lái)，我國(guó)已成為應(yīng)對(duì)氣候變化的重要推動(dòng)者、貢獻(xiàn)者和踐行者。坐落在太湖明珠的湖州師范學(xué)院是一所地方高校，學(xué)校在“綠水青山就是金山銀山”理念研究與實(shí)踐創(chuàng)新方面，具有天時(shí)、地利、人和的優(yōu)勢(shì)，近年來(lái)，該校從構(gòu)建“兩山”知識(shí)體系、“兩山”理論體系、“兩山”轉(zhuǎn)化體系、“兩山”學(xué)科體系、“兩山”話語(yǔ)體系發(fā)力，早在2021年就組織編寫出版了《碳達(dá)峰、碳中和知識(shí)解讀》，從理論、路徑、技術(shù)、政策多維度解讀，系統(tǒng)梳理中國(guó)政策組合拳范式，深度解讀未來(lái)30年低碳發(fā)展行動(dòng)方案，成為當(dāng)時(shí)碳達(dá)峰碳中和知識(shí)普及的暢銷書。為使公眾對(duì)我國(guó)碳達(dá)峰碳中和的政策和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的實(shí)際行動(dòng)有進(jìn)一步了解，依據(jù)國(guó)務(wù)院發(fā)布的《2030年前碳達(dá)峰行動(dòng)方案》，該校研究了550多個(gè)“十四五”規(guī)劃、實(shí)施方案及相關(guān)政策，于2023年出版了《碳達(dá)峰碳中和：中國(guó)行動(dòng)》，全面展現(xiàn)了中國(guó)的碳達(dá)峰與碳中和政策和做法，向國(guó)際社會(huì)宣傳中國(guó)的“雙碳”政策與中國(guó)行動(dòng)，為世界提供了“中國(guó)方案”。

最近出版的英文版《中國(guó)碳中和政策與行動(dòng)》是在前兩本書基礎(chǔ)上進(jìn)行深化和完善，分11章內(nèi)容介紹了中國(guó)的碳達(dá)峰碳中和政策。第1章總結(jié)了中國(guó)積極應(yīng)對(duì)氣候變化的政策，后10章圍繞重點(diǎn)實(shí)施能源綠色低碳轉(zhuǎn)型行動(dòng)、節(jié)能降碳增效行動(dòng)、工業(yè)領(lǐng)域碳達(dá)峰行動(dòng)、城鄉(xiāng)建設(shè)碳達(dá)峰行動(dòng)、交通運(yùn)輸綠色低碳行動(dòng)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)助力降碳行動(dòng)、綠色低碳科技創(chuàng)新行動(dòng)、碳匯能力鞏固提升行動(dòng)、綠色低碳全民行動(dòng)、各地區(qū)梯次有序碳達(dá)峰行動(dòng)的“碳達(dá)峰十大行動(dòng)”介紹我國(guó)的政策和做法，收集的材料截至2024年1月15日，是國(guó)內(nèi)目前公開出版介紹中國(guó)在“雙碳”領(lǐng)域最新、最全的出版物。中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社賈延平認(rèn)為，該書不僅具備闡釋宣傳的廣度，而且體現(xiàn)了學(xué)理化系統(tǒng)化研究的高度，彰顯出理論性與實(shí)踐性交融、闡釋性與研究性并重、兼具厚重度和感染力的特點(diǎn)。

把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，既要考慮到外國(guó)讀者的接受度和閱讀體驗(yàn)，又要兼顧術(shù)語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一，對(duì)于中國(guó)最新政策的英文表述，譯者主動(dòng)與出臺(tái)政策的國(guó)家相關(guān)部門對(duì)接，確保準(zhǔn)確無(wú)誤。

書中把理念與方案相對(duì)應(yīng)、政策與行動(dòng)相結(jié)合、系統(tǒng)與分類相統(tǒng)一、主體與個(gè)例相交融，既講好中國(guó)道理，又講好中國(guó)故事，在2023阿聯(lián)酋迪拜召開的《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》第二十八次締約方大會(huì)上，英國(guó)帕斯出版集團(tuán)偶然獲悉今年該書要出版的消息后，就與中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社取得聯(lián)系。

英國(guó)帕斯出版集團(tuán)是歐洲及北美的著名學(xué)術(shù)出版商，其出版的作品已被英國(guó)圖書館、牛津大學(xué)博德利圖書館、劍橋大學(xué)圖書館、蘇格蘭國(guó)家圖書館、哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、斯坦福大學(xué)、美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館等世界頂級(jí)大學(xué)及研究機(jī)構(gòu)收藏。其負(fù)責(zé)人表示，“英文版《中國(guó)碳中和政策與行動(dòng)》是‘雙碳治理國(guó)際大使’，非常貼合國(guó)際學(xué)者、圖書館和機(jī)構(gòu)的需求，以及滿足尋求權(quán)威中國(guó)研究資源的政策制定者的要求?！?/div>